1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:12,210 --> 00:00:15,199
♪ 別れてもいいですか

4
00:00:15,200 --> 00:00:19,055
これらの鎖は
押さえつけてる？ ♪

5
00:00:21,864 --> 00:00:29,014
【蝉の鳴き声】
遠くで]

6
00:00:29,469 --> 00:00:36,084
[低音の不気味な音楽
遊んでいる、鳥がさえずっている]

7
00:00:38,096 --> 00:00:41,036
[足を叩く音、ドスンという音]

8
00:00:42,951 --> 00:00:48,391
【蝉の鳴き声】

9
00:00:48,875 --> 00:00:50,325
[低音のサイレンが鳴り響く]

10
00:00:52,475 --> 00:00:54,015
[低音のサイレンが鳴り響く]

11
00:00:55,762 --> 00:00:57,022
[低音のサイレンが鳴り響く]

12
00:00:59,022 --> 00:01:00,102
[低音のサイレンが鳴り響く]

13
00:01:02,273 --> 00:01:07,028
【静電気ノイズ】
強度が増す]

14
00:01:07,038 --> 00:01:08,478
[静的カットから沈黙へ]

15
00:01:08,493 --> 00:01:15,018
【予感させる音楽】

16
00:01:16,992 --> 00:01:23,987
【予感させる音楽】

17
00:01:25,967 --> 00:01:33,012
【予感させる音楽】

18
00:01:34,985 --> 00:01:41,995
【予感させる音楽】

19
00:01:43,987 --> 00:01:49,761
【予感させる音楽】

20
00:01:49,762 --> 00:01:57,003
[不気味な音楽が合唱になる]

21
00:01:58,753 --> 00:02:05,393
[音楽が消えていく]

22
00:02:09,726 --> 00:02:13,740
[ガサガサ音を立てて、鳥たちよ
遠くで鳴く]

23
00:02:13,741 --> 00:02:16,265
【予感させる音楽】

24
00:02:16,266 --> 00:02:22,746
[鳥のさえずり]

25
00:02:24,606 --> 00:02:29,460
[歪んだサイレン
スパッタリングとフェード]

26
00:02:29,461 --> 00:02:31,075
[遠くで牛の鳴き声]

27
00:02:31,076 --> 00:02:37,996
[遠くで鳥のさえずり]

28
00:02:39,936 --> 00:02:47,116
[遠くで鳥のさえずり]

29
00:02:49,427 --> 00:02:55,587
[遠くで鳥のさえずり]

30
00:02:57,246 --> 00:03:02,105
[鳥のさえずり]

31
00:03:02,106 --> 00:03:08,161
[歪んだサイレン
スパッタリングとフェード]

32
00:03:11,186 --> 00:03:13,496
[大音量で不吉な音楽が鳴り響く]

33
00:03:15,866 --> 00:03:21,266
【サスペンスな音楽】

34
00:03:21,556 --> 00:03:24,606
[息が詰まり、不明瞭]

35
00:03:25,726 --> 00:03:27,261
[ゴロゴロ、むせる]

36
00:03:27,713 --> 00:03:29,118
[くぐもったゴロゴロ音]

37
00:03:29,693 --> 00:03:34,953
[不穏な音楽が続く]

38
00:03:35,976 --> 00:03:38,056
[不穏な音楽が止まる]

39
00:03:41,805 --> 00:03:45,010
[ソフトギター演奏]

40
00:03:45,191 --> 00:03:47,891
【遠くで吠える犬】

41
00:03:50,129 --> 00:03:52,044
[吠え続ける]

42
00:03:52,659 --> 00:03:57,849
[音楽は続く]

43
00:04:01,712 --> 00:04:02,712
[小さなうめき声]

44
00:04:08,020 --> 00:04:09,940
[柔らかいあくび]

45
00:04:10,322 --> 00:04:11,322
[ため息]

46
00:04:11,761 --> 00:04:13,096
[カサカサ]

47
00:04:14,092 --> 00:04:19,237
[メロディーは続く]

48
00:04:20,954 --> 00:04:26,924
【ソフトメランコリック】
メロディーは続く】

49
00:04:28,652 --> 00:04:31,212
【低ゴロゴロ音】

50
00:04:32,315 --> 00:04:33,315
[鼻をすすりながら]

51
00:04:34,345 --> 00:04:35,480
【咳払い】

52
00:04:36,800 --> 00:04:40,570
【蛇口が開き、水が流れる】

53
00:04:42,968 --> 00:04:49,918
【低ゴロゴロ音】

54
00:04:50,559 --> 00:04:51,679
［マガジンがカチッと所定の位置に収まる］

55
00:04:51,902 --> 00:04:53,622
【ゴロゴロと
メロディーが止まり、沈黙]

56
00:04:53,654 --> 00:04:55,654
[優しい音楽]

57
00:04:56,044 --> 00:04:57,299
[電話が鳴っている]

58
00:05:00,354 --> 00:05:05,055
[静かな音楽が継続的に再生されます]

59
00:05:06,053 --> 00:05:07,438
[突然の不気味な音]

60
00:05:10,705 --> 00:05:11,705
メアリー：はい、ありがとうございます。

61
00:05:12,377 --> 00:05:14,197
...ありがとうございます
どうも、カーペンターさん。

62
00:05:15,179 --> 00:05:15,979
...本当に仕事が必要でした

63
00:05:16,074 --> 00:05:17,535
...そして私はお留守番が大好きです。

64
00:05:20,114 --> 00:05:21,114
[ささやき声] ポール

65
00:05:21,721 --> 00:05:22,856
...ポール、行かなきゃ

66
00:05:23,440 --> 00:05:24,654
ポール：ああ、私は絶対に自信があるよ

67
00:05:24,655 --> 00:05:26,305
...ゆったりとした時間をお過ごしいただけます

68
00:05:26,855 --> 00:05:28,535
...そしてあなたは元気です
その仕事に適格である。

69
00:05:29,371 --> 00:05:30,796
メアリー：改めて感謝します。

70
00:05:31,145 --> 00:05:32,249
...今日の午後会いましょう

71
00:05:32,250 --> 00:05:33,770
...それで、いただきます
すべてが順調です。

72
00:05:34,349 --> 00:05:35,349
ポール！

73
00:05:36,020 --> 00:05:39,549
ポール: はい、すべての書類手続きです
契約のためにオンラインです

74
00:05:39,550 --> 00:05:42,179
...そしてあなたはそうしないでしょう
家を焼き払う

75
00:05:42,180 --> 00:05:43,675
...または何らかの形で損傷します。

76
00:05:44,735 --> 00:05:47,165
...しかし、私たちには素晴らしいものがあります
あなたへの信頼。

77
00:05:47,740 --> 00:05:49,010
メアリー：ああ、ありがとう。

78
00:05:49,270 --> 00:05:51,960
...何も信じない
そのようなことは決して起こりません。

79
00:05:52,170 --> 00:05:53,280
...また会いましょう。

80
00:05:54,380 --> 00:05:55,475
ポール：はい、さようなら。

81
00:05:56,033 --> 00:05:58,843
・・・３日くらいかかりますが、
でも長く感じます。

82
00:05:59,858 --> 00:06:00,858
...約束します。

83
00:06:01,312 --> 00:06:02,112
来て！

84
00:06:02,113 --> 00:06:03,232
女性: そうですね、そう願っています。

85
00:06:03,506 --> 00:06:05,096
...休憩時間が本当に必要です。

86
00:06:05,140 --> 00:06:06,460
……本当に頑張ったんですよ

87
00:06:06,637 --> 00:06:09,407
...私のために貯金するため
お父さんの奨学金。

88
00:06:09,577 --> 00:06:11,745
...それは役に立ちますよ
今年もたくさんの生徒さん、

89
00:06:11,900 --> 00:06:14,214
...そして私も説明できません

90
00:06:14,215 --> 00:06:16,275
...どれだけ感謝していることか
この機会に。

91
00:06:16,500 --> 00:06:18,064
……頑張ります。

92
00:06:18,065 --> 00:06:19,755
...ありがとうございます
どうも、カーペンターさん。

93
00:06:21,365 --> 00:06:22,445
ポール：はい、さようなら。

94
00:06:23,749 --> 00:06:29,929
[優しいメロディーが続く]

95
00:06:31,772 --> 00:06:35,187
[足音]
階段を降りる]

96
00:06:43,011 --> 00:06:44,106
[くぐもった会話]

97
00:06:44,141 --> 00:06:45,141
[...ちょっと待ってごめんなさい。]

98
00:06:48,206 --> 00:06:49,586
[……そう、そう、
ファイルを入手しました。]

99
00:06:52,865 --> 00:06:54,145
[...はい、ファイルを入手しました。]

100
00:06:54,979 --> 00:06:56,299
[...はい、長官。
ファイルを入手しました。]

101
00:06:57,195 --> 00:06:58,335
トッド: おはよう、シェリル。

102
00:06:58,720 --> 00:06:59,950
シェリル：おはよう、トッド。

103
00:07:00,198 --> 00:07:01,408
トッド: 私に何をくれたの?

104
00:07:01,503 --> 00:07:02,503
シェリル: どうぞ。

105
00:07:03,780 --> 00:07:05,191
トッド: これがあったんだ
そのうちの一つ

106
00:07:05,215 --> 00:07:06,960
...ほとんどできなかった
ベッドから出てください。

107
00:07:08,113 --> 00:07:09,958
シェリル：コーヒーを作ってくれる？

108
00:07:10,035 --> 00:07:11,345
トッド: 感謝をいただきました。

109
00:07:11,632 --> 00:07:12,707
...長い夜。

110
00:07:13,416 --> 00:07:15,171
[バックグラウンドでのおしゃべり]

111
00:07:16,237 --> 00:07:17,307
シェリル：うーん

112
00:07:18,184 --> 00:07:19,184
...先生？

113
00:07:20,145 --> 00:07:21,145
トッド: ああ、違うよ。

114
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
...リックだけよ。

115
00:07:23,865 --> 00:07:24,665
...まただめだ。

116
00:07:24,786 --> 00:07:26,316
リック: リックだけよ。やあ保安官

117
00:07:26,716 --> 00:07:27,980
...あなたは知っていますね
私の助けが必要になる

118
00:07:27,981 --> 00:07:29,366
...捜査の結果。

119
00:07:29,708 --> 00:07:30,708
トッド: いいえ、そうではありません。

120
00:07:30,984 --> 00:07:32,109
リック: うーん、そうだね。

121
00:07:33,195 --> 00:07:36,264
リック：もう来られないよ
毎週ここにいます

122
00:07:36,265 --> 00:07:37,465
...仕事を懇願しています。

123
00:07:40,775 --> 00:07:41,775
【プラスチックのカサカサ音】

124
00:07:42,075 --> 00:07:43,185
これが見えますか？

125
00:07:44,376 --> 00:07:45,471
・・・これが証拠です。

126
00:07:45,872 --> 00:07:48,107
...証拠
未解決殺人事件

127
00:07:48,155 --> 00:07:49,450
...そして人々は知りませんでした。

128
00:07:50,682 --> 00:07:52,522
トッド: わかってる、私は知らない
どうやってそれを手に入れたか知っていますか？

129
00:07:52,677 --> 00:07:54,065
...それが未解決事件であることはわかっていますが、

130
00:07:54,478 --> 00:07:56,363
...しかし、それはそうする必要があります
私の証拠ロッカーの中に。

131
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
リック: コールドケース
小さな町で起こる。

132
00:07:58,489 --> 00:07:59,604
...リソースがありません。

133
00:07:59,605 --> 00:08:00,879
トッド: なぜそうしないのですか
あなたは後で戻ってきます

134
00:08:00,880 --> 00:08:03,110
……今、これ
時期ではありません。

135
00:08:03,171 --> 00:08:04,006
...わかった？

136
00:08:04,007 --> 00:08:06,026
人々は待たなければなりません。

137
00:08:08,052 --> 00:08:09,127
【深く息を吸い込む】

138
00:08:09,327 --> 00:08:10,327
リック: ひどい...

139
00:08:10,810 --> 00:08:12,050
トッド：お願いだからそんな電話しないでね

140
00:08:12,111 --> 00:08:13,146
リック: ひどい...

141
00:08:13,556 --> 00:08:15,367
...そう思いますか？
1.50ドルのコーヒーが心配です

142
00:08:15,391 --> 00:08:17,249
...そして 12 ドルのジャケット、

143
00:08:17,250 --> 00:08:18,349
...人々は死んでいきます。

144
00:08:18,350 --> 00:08:19,235
...私の助けが必要です。

145
00:08:19,236 --> 00:08:20,281
トッド: あなたの助けは必要ありません。

146
00:08:20,305 --> 00:08:21,804
リック：本当にそうだね。
あなたには私のリソースが必要です。

147
00:08:21,828 --> 00:08:23,748
...私はこれよりもうまくやっています
誰でも、そしてあなたはそれを知っています。

148
00:08:23,823 --> 00:08:26,039
トッド: 実際にはそうじゃない、リック。

149
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
...ああ

150
00:08:30,400 --> 00:08:31,830
トッド: だったらどうしよう
あなたは後で戻ってきました

151
00:08:31,862 --> 00:08:33,617
そしてあなたは助けてくれました
シェリルと伐採は？

152
00:08:33,667 --> 00:08:34,552
……どうでしょうか？

153
00:08:34,557 --> 00:08:35,447
...いい感じですか？

154
00:08:35,447 --> 00:08:36,447
リック: ロギングです。

155
00:08:36,812 --> 00:08:37,612
...ベイビーステップ。

156
00:08:37,613 --> 00:08:38,795
...分かりました。やります
お互いを感じます。

157
00:08:38,817 --> 00:08:39,991
...少し工夫してみます。

158
00:08:39,992 --> 00:08:41,912
...戻ってきます
伐採を手伝ってください。

159
00:08:42,131 --> 00:08:43,131
[深く吸い込む]

160
00:08:43,279 --> 00:08:45,279
リック: でも報酬は
お金、私は安くないから。

161
00:08:45,400 --> 00:08:46,285
...私がやっていることは...

162
00:08:46,332 --> 00:08:47,132
トッド: お願いします。ありがとう、

163
00:08:47,178 --> 00:08:48,282
リック: 分かった、そうするよ
そこから取ってください。わかりました

164
00:08:48,283 --> 00:08:49,283
トッド: やるべき仕事があるんだ。

165
00:08:49,844 --> 00:08:50,644
リック: これは私のです。

166
00:08:50,706 --> 00:08:51,506
トッド: うーん...

167
00:08:51,523 --> 00:08:52,843
[電話が鳴る
背景にある]

168
00:08:54,009 --> 00:08:58,989
[電話が鳴っている]

169
00:08:59,613 --> 00:09:01,148
[ソフトな音楽再生]

170
00:09:01,903 --> 00:09:03,643
[電話が鳴っている]

171
00:09:05,674 --> 00:09:07,244
[電話が鳴っている]

172
00:09:08,201 --> 00:09:10,166
[電話が鳴っている]

173
00:09:11,536 --> 00:09:13,166
[電話が鳴っている]

174
00:09:14,508 --> 00:09:16,103
[電話が鳴っている]

175
00:09:23,480 --> 00:09:26,485
ロイ: おい、保安官。やってるよ
クーパーの洞窟の一掃。

176
00:09:27,030 --> 00:09:30,750
...すべてが静かです。はい、いいえ
そのドリフターのレポート。

177
00:09:32,033 --> 00:09:33,757
トッド: やあ、あなた
うーん、覚えておいてください。

178
00:09:33,758 --> 00:09:35,835
...未解決事件は最後
私たちが調査したのは何週間ですか？

179
00:09:36,570 --> 00:09:38,980
...私たちが見つけたのは、ええ、
あまり見つかりませんでした。

180
00:09:42,436 --> 00:09:43,436
[ため息]

181
00:09:43,841 --> 00:09:46,290
ロイ: なくてよかった
今朝の朝食

182
00:09:47,315 --> 00:09:48,315
...保安官、こちらです。

183
00:09:48,531 --> 00:09:50,601
トッド：ただ転がっただけだよ
このためにベッドから出てください。

184
00:09:51,036 --> 00:09:53,085
ロイ：ごめんなさい。ハードな夜ですか？

185
00:09:53,679 --> 00:09:54,479
トッド: そうだね。

186
00:09:54,479 --> 00:09:55,279
ロイ：そして、私はあなたを責めません。

187
00:09:55,280 --> 00:09:56,309
トッド: 何が得られたの?

188
00:09:56,333 --> 00:09:57,822
ロイ：まあ、そんなことはないよ
素晴らしい朝です。

189
00:09:57,823 --> 00:10:00,615
...私たちは自分自身を切り離してしまいました
ここに手足、凶器

190
00:10:00,720 --> 00:10:02,049
……なんだか変だけどね

191
00:10:02,050 --> 00:10:04,195
...確かに無愛想に見える
凶器になる

192
00:10:04,280 --> 00:10:06,425
...を考慮すると
ここに裂傷。

193
00:10:06,543 --> 00:10:08,118
トッド: ああ、そうだった
声明を受け取ります

194
00:10:08,215 --> 00:10:09,565
...証人から？

195
00:10:09,970 --> 00:10:11,570
ロイ: そうだね？彼女はあまり役に立ちません。

196
00:10:11,900 --> 00:10:14,204
...彼女はちょうど見たところです
それを呼び込むには十分です

197
00:10:14,205 --> 00:10:16,240
...そして心配してください
そして疑わしい、

198
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
・・・でも正直に言うと、

199
00:10:17,886 --> 00:10:19,680
...もしあげたいなら
それをやめて、すぐに進んでください。

200
00:10:19,681 --> 00:10:20,861
トッド: はい、できます。

201
00:10:21,126 --> 00:10:23,840
...これを袋に入れてみませんか
起きて、シェリルに返してください

202
00:10:24,465 --> 00:10:27,885
...そして、わかりませんが、
何ができるか見てみましょう。

203
00:10:28,180 --> 00:10:29,745
...起きなければなりません。大丈夫。

204
00:10:30,193 --> 00:10:31,593
ロイ: ジョー・ボスを一杯飲んでください。

205
00:10:31,595 --> 00:10:32,595
トッド: ありがとう。

206
00:10:34,016 --> 00:10:35,895
トッド: はい、わかりました、そこにいてください。

207
00:10:35,896 --> 00:10:37,896
...もう少し動いてください
西山方面へ。

208
00:10:38,040 --> 00:10:39,840
...そうなったら電話してください
そこの途中で。大丈夫？

209
00:10:40,770 --> 00:10:42,101
...はい、いただきます
あなたのためのアップデート。

210
00:10:42,125 --> 00:10:43,409
ロイ: 分かった、それをコピーして。

211
00:10:43,410 --> 00:10:44,410
トッド: ありがとう。

212
00:10:48,061 --> 00:10:55,011
【メランコリックなピアノ演奏】

213
00:10:57,053 --> 00:11:00,933
【メランコリックなピアノ演奏】

214
00:11:02,877 --> 00:11:07,982
[メロディーは続く]

215
00:11:12,002 --> 00:11:17,027
[メロディーは続く]

216
00:11:18,589 --> 00:11:20,620
[突然の大きな予感音]

217
00:11:21,740 --> 00:11:25,960
[メロディーが再開します]

218
00:11:27,993 --> 00:11:35,018
【メロディー演奏】

219
00:11:36,976 --> 00:11:42,021
【メロディー演奏】

220
00:11:44,062 --> 00:11:51,012
【メロディー演奏】

221
00:11:53,012 --> 00:12:00,022
【メロディー演奏】

222
00:12:01,989 --> 00:12:09,029
【メロディー演奏】

223
00:12:11,011 --> 00:12:17,991
【メロディー演奏】

224
00:12:20,006 --> 00:12:27,011
【メロディー演奏】

225
00:12:28,981 --> 00:12:36,021
【メロディー演奏】

226
00:12:38,001 --> 00:12:45,006
【メロディー演奏】

227
00:12:46,972 --> 00:12:54,032
【メロディー演奏】

228
00:12:56,005 --> 00:13:03,020
【メロディー演奏】

229
00:13:04,993 --> 00:13:12,008
【メロディー演奏】

230
00:13:13,996 --> 00:13:21,001
【メロディー演奏】

231
00:13:23,016 --> 00:13:29,996
【メロディー演奏】

232
00:13:31,075 --> 00:13:33,545
[音楽が消えていく]

233
00:13:34,158 --> 00:13:37,073
【大きな予感音】

234
00:13:42,244 --> 00:13:44,134
ロイ: この転がり?
行けるよ、もう行けるよ。

235
00:13:44,615 --> 00:13:46,175
...ごめんなさい、これは
私の昼休みに。

236
00:13:46,272 --> 00:13:47,872
...それで、私はただしたいのですが、
わかりました。 [咳払い]

237
00:13:48,580 --> 00:13:51,260
...こんにちは、副官です。
ロイ・アンダーソン。

238
00:13:51,941 --> 00:13:54,826
...ああ、今日の早い時間に
私たちは調査していました

239
00:13:55,180 --> 00:13:57,345
...殺人事件と思われるもの

240
00:13:57,441 --> 00:14:00,036
...ある場所で起こった
非公開の住居

241
00:14:00,291 --> 00:14:02,480
...国道29号線あたり。

242
00:14:03,138 --> 00:14:05,258
...確かにそうだね
見栄えがよくありません。

243
00:14:05,485 --> 00:14:06,699
……切断された手足。

244
00:14:06,700 --> 00:14:09,350
...らしいものを見つけました
凶器になる。

245
00:14:09,755 --> 00:14:13,960
...正確にはわかりません
この時点でリードするように。

246
00:14:15,060 --> 00:14:16,460
...保安官によると
指示

247
00:14:17,185 --> 00:14:19,090
...そしてログを記録する必要がある
情報を通じて、

248
00:14:20,695 --> 00:14:24,095
...調査に行ってきました
クーパーの洞窟のあたり、

249
00:14:24,522 --> 00:14:26,582
...続いて
西山ルート。

250
00:14:26,825 --> 00:14:29,290
...2つのケースがあるようです。

251
00:14:29,469 --> 00:14:31,153
...まあ、2つのケースがあります
今進行中です。

252
00:14:31,154 --> 00:14:33,560
...どうかはわかりません。
彼らは現在関連しています

253
00:14:33,640 --> 00:14:37,524
...今度は行きます
大衆に知らせること

254
00:14:37,525 --> 00:14:38,790
...わかったら。

255
00:14:39,251 --> 00:14:40,251
...うーん

256
00:14:40,307 --> 00:14:42,768
……それより、それは本当に
現時点で私が言いたいことはすべて

257
00:14:42,792 --> 00:14:45,020
...人以外にも
完全に病気です

258
00:14:45,080 --> 00:14:49,605
...そして誰もがそうすべきです
彼らが外出するときは十分に注意してください。

259
00:14:50,950 --> 00:14:53,030
...これは何かではありません
それはこの地域で起こります。

260
00:14:53,111 --> 00:14:55,450
...それは本当にわかっています
町を破壊する

261
00:14:55,451 --> 00:14:57,894
...そして私たちは手に入れます
これを一緒に乗り越えてください。

262
00:14:57,895 --> 00:15:03,020
...今のところ、私はする必要があります
国道9号線をぐるっと一周する

263
00:15:03,505 --> 00:15:07,060
...そして私たちが何をするかを見てください
あそこで見つけることができます。

264
00:15:07,410 --> 00:15:08,410
...よし。

265
00:15:08,486 --> 00:15:09,886
...それがあなたですか
必要ですか？大丈夫ですか？

266
00:15:10,195 --> 00:15:11,550
...分かった、ありがとう。

267
00:15:14,672 --> 00:15:16,897
[バックグラウンドでチャット中]

268
00:15:19,021 --> 00:15:21,991
[トゥワンギーなギターノート]

269
00:15:23,986 --> 00:15:26,051
[背景のおしゃべり...]

270
00:15:28,020 --> 00:15:32,995
[バックグラウンドでチャットしている人々]

271
00:15:34,970 --> 00:15:40,005
[不明瞭なおしゃべり]

272
00:15:41,810 --> 00:15:43,050
[ドアが閉まる

273
00:15:43,455 --> 00:15:44,970
[車のエンジンが通り過ぎる…]

274
00:15:45,475 --> 00:15:46,700
メアリー: どういうこと?

275
00:15:46,928 --> 00:15:50,068
[サスペンス
ヴァイオリンの弦が上がる】

276
00:15:51,998 --> 00:15:56,883
予感させる音楽

277
00:15:58,768 --> 00:16:00,423
女性: いったい誰なの？

278
00:16:00,941 --> 00:16:07,991
[予感させる音楽]
不気味に構築されます]

279
00:16:08,702 --> 00:16:09,867
[短い叫び声]

280
00:16:10,511 --> 00:16:12,751
【ドアノブのガタガタ音】

281
00:16:14,235 --> 00:16:20,895
[不気味な音楽]

282
00:16:23,087 --> 00:16:29,977
[不気味な音楽が激しくなる]

283
00:16:31,992 --> 00:16:37,987
[不気味な音楽が続く]

284
00:16:38,674 --> 00:16:41,269
[不気味な音楽
強くなって消えていく]

285
00:16:43,994 --> 00:16:44,794
リック：トッド

286
00:16:44,795 --> 00:16:46,388
...保安官、保安官、
保安官、保安官

287
00:16:46,389 --> 00:16:49,095
...ある男を見つけました。
国道9号線でドリフターを見かけた。

288
00:16:49,268 --> 00:16:50,938
...彼は中に入っていきました、そして
みんなの庭から。

289
00:16:50,948 --> 00:16:52,308
...これはあなたのものです
男。これが彼です。

290
00:16:52,820 --> 00:16:54,985
トッド: つまり、私は
西山道路の副。

291
00:16:55,240 --> 00:16:57,539
...現実的に言えば、彼はそれができるでしょう
5分か10分以内に到着します。

292
00:16:57,563 --> 00:16:59,293
...これはどのくらい信憑性がありますか？

293
00:16:59,333 --> 00:17:00,965
...2番目のすべて。

294
00:17:01,779 --> 00:17:03,729
...It's gonna be
ちょっとね、リック。

295
00:17:03,819 --> 00:17:05,679
...座ってみませんか？
コーヒーを飲んで、

296
00:17:05,680 --> 00:17:08,674
...ドーナツを食べて、あとは
座って少しリラックスしてください。

297
00:17:08,675 --> 00:17:11,180
...仕事をさせてください。

298
00:17:14,384 --> 00:17:15,649
...このヒントをどうやって入手しましたか?

299
00:17:15,865 --> 00:17:17,640
リック: 私のポッドキャストチャットボードです。

300
00:17:17,890 --> 00:17:19,724
トッド: チャットルーム?

301
00:17:19,725 --> 00:17:20,825
リック: うーん、うーん。

302
00:17:20,925 --> 00:17:22,490
...My sources
堅実です、誓います。

303
00:17:24,145 --> 00:17:26,030
トッド: 休憩が必要です。

304
00:17:26,330 --> 00:17:27,540
[イライラしたうなり声]

305
00:17:29,034 --> 00:17:35,019
[Foreboding music continues]

306
00:17:36,198 --> 00:17:38,242
メアリー：シャーリーン、
シャーリーン、なんと、

307
00:17:38,243 --> 00:17:40,043
...ここに行かなければなりません
できるだけ早く。

308
00:17:40,845 --> 00:17:43,085
...There is a man here he's
been walking around outside

309
00:17:43,250 --> 00:17:45,270
...I don't know what's going on.

310
00:17:45,343 --> 00:17:46,637
...彼は私の携帯電話を取り上げました。

311
00:17:46,638 --> 00:17:47,717
...彼は私の鍵を奪いました、

312
00:17:47,718 --> 00:17:49,495
...私の中のすべて
財布、私の財布。

313
00:17:50,696 --> 00:17:52,430
...彼かどうかはわかりません。
ただ私をいじってるだけで、

314
00:17:52,431 --> 00:17:54,929
...I think there's a mask
on him, he might be a killer.

315
00:17:54,930 --> 00:17:56,575
...I am so scared right now.

316
00:17:56,840 --> 00:17:58,419
...ここに来てください
できるだけ早く

317
00:17:58,420 --> 00:18:00,054
...お願いします、シャーリーン、私...

318
00:18:00,055 --> 00:18:02,510
[電話回線のビープ音]

319
00:18:04,538 --> 00:18:11,038
[ソフトな音楽再生]

320
00:18:12,066 --> 00:18:13,371
[ため息]

321
00:18:14,226 --> 00:18:15,836
ロイ: ああ、ばば、
何も起こっていない。

322
00:18:18,241 --> 00:18:19,950
...ダメだ。夕食の時間。

323
00:18:20,530 --> 00:18:22,290
[大音量の激しい音楽、
空気を求めて奮闘するロイ]

324
00:18:22,435 --> 00:18:25,585
[咳き込み、空気を求めて苦しむ]

325
00:18:27,123 --> 00:18:29,158
[咳が続いている]

326
00:18:30,616 --> 00:18:33,421
[ゴロゴロ]

327
00:18:34,668 --> 00:18:36,848
[静かな音楽が終わります]

328
00:18:39,095 --> 00:18:41,985
[遠くで鳥のさえずり]

329
00:18:42,835 --> 00:18:44,260
【車のドアが閉まる】

330
00:18:45,450 --> 00:18:46,595
[深く息を吐く]

331
00:18:46,667 --> 00:18:48,667
ブラッド: シャーリーン、私たちがそうだと思うよ
誰かに知らせる必要がある

332
00:18:48,840 --> 00:18:50,864
...私たちが行くところは、
警察に電話するかもしれない

333
00:18:50,865 --> 00:18:52,344
...念のため
物事を処理できない。

334
00:18:52,345 --> 00:18:53,725
シャーリーン: なんとまあ。

335
00:18:53,740 --> 00:18:55,081
...できるかもしれない
私のいとこに電話してください。

336
00:18:55,105 --> 00:18:56,635
...彼は保安官です
とか。

337
00:18:57,500 --> 00:18:58,845
...先に進んでもいいでしょうか？

338
00:18:58,862 --> 00:18:59,862
...出発しましょう。

339
00:19:00,182 --> 00:19:01,251
ブラッド: シャーリーン、聞いて。

340
00:19:01,252 --> 00:19:03,365
私は行ってきました
10年間納品します。

341
00:19:03,532 --> 00:19:05,497
...どこにいるのか分かりません。

342
00:19:05,667 --> 00:19:07,719
シャーリーン：それは
文字通り同じ道。

343
00:19:07,720 --> 00:19:10,415
...GPS については、
20分前くらいから仕事してる。

344
00:19:10,420 --> 00:19:12,255
戻ったら
今の道、

345
00:19:12,295 --> 00:19:14,459
...それならきっとそうなるだろう
サービスを受けます

346
00:19:14,460 --> 00:19:15,764
...そして始まります
再び働いています。

347
00:19:15,765 --> 00:19:16,959
...それでは先に進んでもいいでしょうか？

348
00:19:16,960 --> 00:19:18,696
ブラッド: どうやってか分からない
それは意味があります。

349
00:19:18,720 --> 00:19:21,335
シャーリーン：そんなことないよ
ケア。さあ、出発しましょう。

350
00:19:21,345 --> 00:19:22,435
...続けましょう。

351
00:19:24,578 --> 00:19:26,748
...ドライブに行きましょう。行く！

352
00:19:27,993 --> 00:19:34,993
[沈黙]

353
00:19:36,190 --> 00:19:37,395
[遠くからコオロギが鳴いている。]

354
00:19:40,341 --> 00:19:46,906
【予感させる音楽】

355
00:19:49,010 --> 00:19:52,015
[不気味な音楽]

356
00:19:52,953 --> 00:19:59,998
[カーラジオを再生中]

357
00:20:02,007 --> 00:20:08,032
[ロックミュージックが流れます]
カーラジオからそっと】

358
00:20:09,017 --> 00:20:11,425
シャーリーン:
ボール！それはサービスではありません。

359
00:20:12,425 --> 00:20:13,425
……え、そうですか？

360
00:20:14,212 --> 00:20:16,467
...1980年代とか？

361
00:20:16,781 --> 00:20:17,781
[笑い]

362
00:20:18,067 --> 00:20:19,606
ブラッド: シャーリーン、あなた
味は申し分ありません。

363
00:20:19,630 --> 00:20:21,549
...聞いて、そこに行きましょう

364
00:20:21,550 --> 00:20:23,350
...そして理解してください
何が起こっているのですか。

365
00:20:23,775 --> 00:20:24,795
シャーリーン: わかりました。

366
00:20:25,863 --> 00:20:27,288
...それでは先に進んでもいいでしょうか？

367
00:20:27,547 --> 00:20:29,052
ブラッド: そうですね、でも聞いてください、

368
00:20:29,060 --> 00:20:31,014
...正確にはわかりません
ここでのアプローチは何ですか。

369
00:20:31,015 --> 00:20:33,015
...ゾッとします
誰かが彼女をストーカーしています。

370
00:20:33,305 --> 00:20:35,895
シャーリーン：つまり、そうですか？
誰かが実際にそうだと本当に思う

371
00:20:35,910 --> 00:20:37,784
...彼女のストーカー行為はやめた？

372
00:20:37,785 --> 00:20:38,585
...のように。

373
00:20:38,657 --> 00:20:39,657
ブラッド: 分かりません。

374
00:20:40,120 --> 00:20:41,864
シャーリーン: いくつか
マスクをかぶった連続殺人犯？

375
00:20:41,865 --> 00:20:43,345
...そう思いますよね？
本当ですか？ [クスクス笑う]

376
00:20:43,879 --> 00:20:45,128
ブラッド: そうですね、そうならないことを祈ります

377
00:20:45,129 --> 00:20:46,129
...しかし、調べてみましょう。

378
00:20:46,210 --> 00:20:47,849
シャーリーン：そうだと思います。
私たちが現れたらダメだ

379
00:20:47,850 --> 00:20:49,325
そして彼女は死んでしまいました。

380
00:20:49,705 --> 00:20:51,185
...そうだ、買ってみましょう。
踏んでください。 （笑）

381
00:20:51,192 --> 00:20:52,742
...行きましょう。 [クスクス笑う]

382
00:20:53,457 --> 00:20:54,457
…踏んでください。

383
00:20:55,595 --> 00:20:57,074
ブラッド: 分かった、分かった、聞いて、

384
00:20:57,075 --> 00:20:58,369
...ちょっと買ってみましょう
先に進んでください、いいですか？

385
00:20:58,370 --> 00:20:59,430
シャーリーン：踏んでください！

386
00:21:00,445 --> 00:21:07,005
[鳥のさえずり]

387
00:21:08,991 --> 00:21:15,981
【カーステレオ爆破
遠くでロックミュージック]

388
00:21:18,010 --> 00:21:24,995
[ロックミュージックの演奏]

389
00:21:27,008 --> 00:21:30,043
[ロックミュージックは消えていく]

390
00:21:30,936 --> 00:21:32,601
[チャイムが鳴りました]

391
00:21:34,155 --> 00:21:38,900
トッド: やあ皆さん、私は
毎日の要求に応じてログを作成します。

392
00:21:38,961 --> 00:21:41,686
…実はそうでした
私たちがしなければならない必須のこと。

393
00:21:41,856 --> 00:21:43,675
...なんとかこっそり逃げました

394
00:21:43,680 --> 00:21:45,705
...ただリラックスするためです
数分間。

395
00:21:45,859 --> 00:21:48,469
...リックが私を狂わせているだけだ。

396
00:21:48,859 --> 00:21:51,600
...彼はシェリルと一緒です
ロギングファイルを実行する

397
00:21:51,834 --> 00:21:54,023
...そしてシェリルは
素晴らしい秘書

398
00:21:54,024 --> 00:21:56,670
...でも言っておきますが、彼女は嫌いです

399
00:21:57,353 --> 00:21:58,353
...リックだけよ。

400
00:21:58,747 --> 00:21:59,747
[クスクス笑う]

401
00:22:00,485 --> 00:22:01,285
…ああ。

402
00:22:01,334 --> 00:22:02,549
【穏やかなイントロ音楽】

403
00:22:02,570 --> 00:22:04,785
アナウンサー: こんにちは。
今夜のショーへようこそ。

404
00:22:07,971 --> 00:22:09,077
【電子キーボード演奏】

405
00:22:09,078 --> 00:22:11,022
リック: こんにちは、そして
ご参加いただきありがとうございます。

406
00:22:11,023 --> 00:22:12,839
...聞いていますね
ただリックに、

407
00:22:12,840 --> 00:22:16,764
...本当の本当の、本当の、
本当の犯罪のポッドキャストはここにあります。

408
00:22:16,765 --> 00:22:20,104
...シリアルを調べます
北部地域の殺人者、

409
00:22:20,105 --> 00:22:22,524
...特に
ウォーレン郡。

410
00:22:22,525 --> 00:22:25,785
……さて、どうしてこいつらは
罪のない人々を食い物にしているのか？

411
00:22:27,100 --> 00:22:28,080
...わかりません。

412
00:22:28,123 --> 00:22:33,668
[拍手]

413
00:22:34,203 --> 00:22:36,512
トッド: それで、私の副官は
ウェストマウンテンランで。

414
00:22:36,513 --> 00:22:40,275
...彼はこれらを調べています
漂流者と思われる人物の報告。

415
00:22:40,570 --> 00:22:42,469
...私にとっては、
複数の報告があった

416
00:22:42,470 --> 00:22:44,629
...ここ数年
を示す月、

417
00:22:44,630 --> 00:22:48,054
...確かにそうかもしれない
複数人であること。

418
00:22:48,055 --> 00:22:50,755
……何のことかよくわかりませんが、
ここウォレン郡で起こっています。

419
00:22:50,780 --> 00:22:52,835
…リックだけだけどね

420
00:22:53,741 --> 00:22:55,566
...彼のありのままの姿、

421
00:22:55,586 --> 00:22:57,265
...彼は来ます
いくつかの手がかりを得る

422
00:22:57,398 --> 00:23:00,139
...そして彼は少しは知っています
それらのケースのいくつかについてさらに詳しく

423
00:23:00,140 --> 00:23:01,714
...私よりも。

424
00:23:01,715 --> 00:23:04,350
...でも、そうしなければならないのです。

425
00:23:04,806 --> 00:23:06,666
...かなりやらなければなりません

426
00:23:07,307 --> 00:23:09,137
...秩序を維持する

427
00:23:09,280 --> 00:23:11,034
...ここウォレン郡

428
00:23:11,035 --> 00:23:13,185
...そして彼は動きます
少し周りに、

429
00:23:13,970 --> 00:23:14,970
...しかし

430
00:23:15,305 --> 00:23:18,655
...できればここに
私たちは発見します

431
00:23:19,401 --> 00:23:21,931
...何が起こっているのか、そしてうーん

432
00:23:23,020 --> 00:23:25,460
……うん、本当に嫌いだ
これらのログを記録することで、

433
00:23:26,156 --> 00:23:27,156
...でも、うーん

434
00:23:27,966 --> 00:23:30,130
...誰が見ても
これは企業からの

435
00:23:30,131 --> 00:23:31,440
...または私たちが試みていることは何であれ、

436
00:23:32,184 --> 00:23:33,344
...少なくとも私はそうです、

437
00:23:33,394 --> 00:23:34,680
...もっと助けが必要だと思います。

438
00:23:35,455 --> 00:23:36,700
...もっと警察を派遣してください。

439
00:23:38,001 --> 00:23:44,986
【不気味な音楽が流れている】

440
00:23:47,152 --> 00:23:53,997
[不気味な音楽が続く]

441
00:23:57,360 --> 00:23:58,480
メアリー：あの人、

442
00:23:59,033 --> 00:24:01,843
...彼は少ししてから逃げました
噛んで彼は私の電話を取りました。

443
00:24:04,563 --> 00:24:06,300
...電話回線
カットされているはずですが、

444
00:24:06,490 --> 00:24:08,435
...死んだばかりだから、

445
00:24:08,781 --> 00:24:12,416
...そして私は見たことがないか、
数時間以内に何でも聞いた。

446
00:24:13,301 --> 00:24:14,974
シャーリーン：こんにちは。

447
00:24:14,975 --> 00:24:16,165
[ドアが開く] [くすくす笑う]

448
00:24:17,350 --> 00:24:19,749
シャーリーン: そうだとしたら
彼らは去ってしまった、おそらくそうだった

449
00:24:19,750 --> 00:24:22,280
...ただのティーンエイジャー
または隣人、

450
00:24:22,285 --> 00:24:25,060
...バカを引っ張る
いたずらか何か。

451
00:24:25,273 --> 00:24:27,207
メアリー：つまり、私は
素晴らしいことだと願っています

452
00:24:27,208 --> 00:24:29,940
...それがほんの一部であれば
愚かな子供やいたずらっ子。

453
00:24:31,440 --> 00:24:35,775
シャーリーン：ええ、そうですね、それは
安全策を講じるのは良いことです。 [クスクス笑う]

454
00:24:36,476 --> 00:24:40,046
...ブラッドと私はここに来ました
武器も無いので…

455
00:24:40,451 --> 00:24:41,975
メアリー：ああ、素晴らしいね。

456
00:24:42,013 --> 00:24:45,078
...そうらしいですね。
私を守ってくれるだろう。

457
00:24:46,068 --> 00:24:48,409
...たぶんあなたはそう思いますか？
少なくとも一晩過ごすことはできますか？

458
00:24:48,410 --> 00:24:50,525
……それが一番良いと思いますよ。

459
00:24:51,885 --> 00:24:52,855
[ため息]

460
00:24:52,856 --> 00:24:54,672
シャーリーン：そうですね、
はい、わかりました。

461
00:24:55,022 --> 00:24:56,145
...ブラッドはまだ車の中にいます。

462
00:24:56,350 --> 00:24:58,125
...まったくの弱虫だ、あなたは彼を知っています。

463
00:24:58,175 --> 00:25:00,965
...小さな赤ちゃん。やるべき
それでも彼を愛しています。

464
00:25:01,391 --> 00:25:03,811
メアリー: そうですね
ブラッドの様子を見に行きたい

465
00:25:03,865 --> 00:25:06,015
...そうすれば、あなたたち二人もできるかもしれません

466
00:25:06,595 --> 00:25:07,709
...入ってくる？

467
00:25:07,710 --> 00:25:09,319
...ドアに鍵をかけます。

468
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
...もしかしたらできるかもしれない
バンをすぐ近くまで引き上げる

469
00:25:12,080 --> 00:25:14,785
...念のため
逃げる必要がある。

470
00:25:15,844 --> 00:25:18,319
シャーリーン: わかったよ
ミス・ボス、そうします。

471
00:25:18,321 --> 00:25:19,406
女性: ありがとう、チャール

472
00:25:21,616 --> 00:25:26,051
[鳥のさえずり]

473
00:25:27,968 --> 00:25:34,993
[鳥のさえずり]

474
00:25:36,281 --> 00:25:40,046
[荒い呼吸]

475
00:25:44,490 --> 00:25:46,835
[突然大音量で怖い音楽が鳴り響く]

476
00:25:47,337 --> 00:25:49,367
[鈍い衝撃音]

477
00:25:52,056 --> 00:25:53,056
[大きな打撃]

478
00:25:55,334 --> 00:25:56,994
大きな衝撃音】

479
00:25:59,587 --> 00:26:02,962
[音楽のクレッシェンド]

480
00:26:04,064 --> 00:26:06,034
[音楽が消えていく]

481
00:26:11,868 --> 00:26:14,873
[車が通ります]

482
00:26:17,056 --> 00:26:18,871
[鳥の鳴き声]

483
00:26:21,819 --> 00:26:23,239
[エンジンが轟音を立てて通り過ぎる]

484
00:26:26,950 --> 00:26:29,410
[トラックが通過します]

485
00:26:32,568 --> 00:26:33,568
[鳥の鳴き声]

486
00:26:33,960 --> 00:26:35,840
トッド: やあ、シェリル、
はい、それを私にくれましたか？

487
00:26:36,397 --> 00:26:37,397
...うん。

488
00:26:38,258 --> 00:26:40,218
...はい、行きます
自分でリードをチェックしてください。

489
00:26:40,283 --> 00:26:41,729
...少し駐車しました
道の少し先にある

490
00:26:41,730 --> 00:26:43,228
...だから少し居てもいいよ
目立たないように

491
00:26:43,252 --> 00:26:45,756
...何があるかを見るためだけに
ここで起こっています。

492
00:26:45,757 --> 00:26:46,955
...はい、はい、お知らせします

493
00:26:46,965 --> 00:26:48,984
...何か新しいことがあれば
証人から立ち上がる。

494
00:26:48,985 --> 00:26:51,054
...副官、彼です。
自分のことをやっている。

495
00:26:51,055 --> 00:26:52,929
...タグ付けは彼にやらせました

496
00:26:52,930 --> 00:26:54,715
...だから彼はそういうのが大好きなんです。

497
00:26:55,525 --> 00:26:56,525
……うん、わかってるよ。

498
00:26:57,000 --> 00:26:57,800
…はい。

499
00:26:57,800 --> 00:26:58,600
[咳払い]

500
00:26:58,601 --> 00:27:00,479
……まあ、いいですよ。
ようやく助けが得られるようになりました、

501
00:27:00,480 --> 00:27:04,139
...でも彼は目覚めた
今朝起きて、

502
00:27:04,140 --> 00:27:06,775
…だから、実はそうではないんです。
何が起こっても準備ができているので、

503
00:27:07,138 --> 00:27:08,787
...そう。いや、大丈夫なはずだ。

504
00:27:08,788 --> 00:27:09,788
...大丈夫なはずです。

505
00:27:09,832 --> 00:27:12,272
...はい、電話してみましょう
何かが起こったらわかります。

506
00:27:12,572 --> 00:27:13,572
...わかった。

507
00:27:14,885 --> 00:27:16,625
[鳥の鳴き声]

508
00:27:21,911 --> 00:27:27,431
[トラックが通過します]

509
00:27:29,981 --> 00:27:31,921
[鳥の鳴き声]

510
00:27:33,960 --> 00:27:37,015
[鳥のさえずり]

511
00:27:39,432 --> 00:27:41,057
[鳥のさえずり]

512
00:27:44,071 --> 00:27:45,871
[鳥の鳴き声]

513
00:27:48,068 --> 00:27:49,177
[ザクザクという足音]
乾いた葉の上に】

514
00:27:49,201 --> 00:27:50,991
【予感させる音楽】

515
00:27:51,275 --> 00:27:53,045
[ノック]

516
00:27:53,781 --> 00:27:55,431
[車が通り過ぎる]

517
00:27:57,343 --> 00:27:58,638
[ノック]

518
00:27:58,775 --> 00:28:00,295
トッド：保安官事務所だ！

519
00:28:00,985 --> 00:28:04,985
【予感させる音楽】

520
00:28:06,892 --> 00:28:09,012
[予感させる音楽のクレッシェンド]

521
00:28:11,014 --> 00:28:17,044
[不気味な音楽]

522
00:28:18,997 --> 00:28:25,927
[不気味な音楽]

523
00:28:26,696 --> 00:28:29,281
[鳥のさえずり]

524
00:28:31,014 --> 00:28:38,004
[不気味な音楽]

525
00:28:40,063 --> 00:28:47,008
[不気味な音楽]

526
00:28:48,996 --> 00:28:56,026
[不気味な音楽]

527
00:28:56,637 --> 00:28:58,267
【枯れ葉を踏む】

528
00:29:00,243 --> 00:29:01,283
[ドスン、小さなうめき声]

529
00:29:03,064 --> 00:29:09,994
[不気味な音楽]

530
00:29:11,619 --> 00:29:13,559
[鳥の鳴き声]

531
00:29:15,123 --> 00:29:21,968
[不気味な音楽]

532
00:29:24,003 --> 00:29:30,963
[不気味な音楽]

533
00:29:33,556 --> 00:29:34,556
[ドアが閉まる]

534
00:29:35,881 --> 00:29:43,036
【予感させる音楽】

535
00:29:45,051 --> 00:29:51,036
[不気味な音楽]

536
00:29:53,008 --> 00:29:59,903
[不気味な音楽]

537
00:30:00,629 --> 00:30:07,969
[バリバリ音]

538
00:30:09,238 --> 00:30:10,238
[連鎖音]

539
00:30:11,049 --> 00:30:13,179
[突然の大きな刺し傷
不吉な音楽を壊す]

540
00:30:15,411 --> 00:30:16,411
[鈍い音]

541
00:30:16,546 --> 00:30:19,006
[強烈な不気味なスコアが鳴り響く]

542
00:30:20,099 --> 00:30:23,104
[バリバリ音]

543
00:30:23,977 --> 00:30:25,332
【キュルキュル音】

544
00:30:25,652 --> 00:30:26,652
[うめき声]

545
00:30:27,087 --> 00:30:28,952
[突然大音量の音楽が鳴り響く]

546
00:30:34,767 --> 00:30:36,232
[背景のおしゃべり]

547
00:30:36,536 --> 00:30:37,536
[紙のカサカサ音]

548
00:30:41,019 --> 00:30:44,194
【キーボードでの入力】

549
00:30:45,355 --> 00:30:47,155
[かすかなおしゃべり、聞き取れない]

550
00:30:49,039 --> 00:30:52,829
[かすかなおしゃべり、聞き取れない]

551
00:30:55,055 --> 00:30:59,000
[不明瞭な声
後ろで話しています]

552
00:31:00,655 --> 00:31:02,895
トッド: それでロイ、これで行くよ
最初の任務になります。

553
00:31:03,002 --> 00:31:04,721
...わかった。行くんだよ
それを私に証明するために

554
00:31:04,722 --> 00:31:05,937
...仕事はできるよ。

555
00:31:06,030 --> 00:31:08,250
…副官にしただけですよね？

556
00:31:08,309 --> 00:31:10,793
ロイ: ありがとうございます。
あなたが望むものは何でも、

557
00:31:10,794 --> 00:31:12,224
...それを実現します。

558
00:31:12,225 --> 00:31:13,861
トッド: わかった、あなたは違うよ
パトカーを手に入れるのに。

559
00:31:13,862 --> 00:31:15,299
...自分で取ることもできます
車、ライトあげますよ

560
00:31:15,300 --> 00:31:16,370
……などなど。

561
00:31:16,396 --> 00:31:18,410
...でも最終的にはあなたは
自分の車を手に入れます。

562
00:31:18,411 --> 00:31:23,004
...私たちの資金は実際には
パトカーを貸してもらえます。

563
00:31:23,005 --> 00:31:24,065
[クスクス笑う]

564
00:31:24,740 --> 00:31:26,765
ロイ: 小さな町
ファンドはそれを気に入るはずですよね？

565
00:31:28,015 --> 00:31:31,845
トッド: 仕事中は飲酒は禁止です。
それがどのように起こるかを知っています。

566
00:31:33,050 --> 00:31:35,264
...そしてご存知のとおり、
ただ頑張ってください、

567
00:31:35,265 --> 00:31:36,490
...報告が入るにつれて、

568
00:31:36,517 --> 00:31:37,722
...あなたはそうなるでしょう
道路にたくさん出ています。

569
00:31:37,732 --> 00:31:39,551
...そうなるでしょう
たくさんの人と話すこと。

570
00:31:39,575 --> 00:31:41,270
……だから、頑張ってください。

571
00:31:41,415 --> 00:31:43,500
...報告が来ました
ウォレン郡全域で

572
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
...これらの漂流者たち

573
00:31:45,931 --> 00:31:47,136
...違う人たち

574
00:31:48,475 --> 00:31:50,635
...入ります
裏庭と通り。

575
00:31:50,840 --> 00:31:52,190
・・・これは新たな出来事です。

576
00:31:52,423 --> 00:31:54,107
...間違いなく
これをチェックしなければなりません

577
00:31:54,108 --> 00:31:57,874
...リックだけが見えるかも知れません
彼は時々ここにいるよ。

578
00:31:57,875 --> 00:31:59,835
...彼は一種です
お尻の痛み。

579
00:31:59,873 --> 00:32:02,078
...しかし、彼は
特別捜査官。

580
00:32:02,090 --> 00:32:04,019
...そして時々私たちは
良いヒントを得てください。

581
00:32:04,020 --> 00:32:06,820
ロイ：ええ、いえ、いいですね。やります
ドリフターに注目してください

582
00:32:06,960 --> 00:32:08,455
...彼、何でも。

583
00:32:08,714 --> 00:32:10,168
...お酒はダメって言ったのは知っていますが、

584
00:32:10,169 --> 00:32:12,529
...でもサンドイッチがあればいいのですが
時々は許可されます。

585
00:32:13,319 --> 00:32:14,675
トッド: はい、わかりました。よし。

586
00:32:16,895 --> 00:32:18,985
アナウンサー「こんにちは、そして」
今夜のショーへようこそ。

587
00:32:19,310 --> 00:32:20,680
【スロージャズ音楽】

588
00:32:21,195 --> 00:32:22,570
[拍手]

589
00:32:22,585 --> 00:32:24,350
女性: なんとか乗り切りました
ジャストリックポッドキャスト。

590
00:32:24,430 --> 00:32:26,999
...なんと、私。
すべての番組を聴く

591
00:32:27,000 --> 00:32:28,999
...しばらくの間
そして私は友達全員に言います

592
00:32:29,000 --> 00:32:30,950
...それとあなたのショーに取り組む

593
00:32:30,951 --> 00:32:32,685
...私にとってはすべてのような意味です。

594
00:32:32,686 --> 00:32:35,315
...ありがとう。感謝
あなた。ありがとう。

595
00:32:35,394 --> 00:32:37,518
...チューニングします
それぞれのエピソード

596
00:32:37,519 --> 00:32:39,160
...私の残りの人生のために。

597
00:32:39,262 --> 00:32:41,542
...そして、あなたもそうですか？
ガールフレンドはいますか？

598
00:32:45,242 --> 00:32:47,719
リック: やあ、ありがとう
購読が好きのため

599
00:32:47,720 --> 00:32:50,354
...そしてチューニング
ジャストリックショー。

600
00:32:50,355 --> 00:32:52,430
...そしてもちろん、
それは私です、ただのリックです。

601
00:32:53,255 --> 00:32:56,980
...皆さん、私は持っていますか？
今日はあなたにとって素晴らしいものですか？

602
00:32:57,345 --> 00:33:00,425
...最大のリード
私のキャリア全体の中で

603
00:33:00,443 --> 00:33:02,382
...ちょうど通りました
私の掲示板で。

604
00:33:02,383 --> 00:33:04,800
...それでは、XanderDRAX88、
あなたはあなたが誰であるかを知っています。

605
00:33:04,980 --> 00:33:08,260
...本当に感謝したいです
なぜなら、私たちはこれを行うかもしれないからです。

606
00:33:08,620 --> 00:33:11,100
...実際にはそうかも知れません
これを解決してください。

607
00:33:11,496 --> 00:33:12,971
…ドリフのアイリポート

608
00:33:13,220 --> 00:33:15,250
...庭に出入りしますか？

609
00:33:15,490 --> 00:33:16,645
...ああ、坊や。

610
00:33:18,010 --> 00:33:19,215
……ああ、やっぱり知ってた。

611
00:33:19,280 --> 00:33:21,764
・・・ずっと分かっていたんです。
私たちはそれをずっと知っていました。

612
00:33:21,765 --> 00:33:23,190
...そして、これ
保安官、知ってるよ

613
00:33:23,207 --> 00:33:25,566
...彼は望んでいない
私たちの話を聞いてください。

614
00:33:25,567 --> 00:33:27,844
...彼は望んでいない
私の話を聞いてください。

615
00:33:27,845 --> 00:33:30,005
...彼はそれができると思っている
自分でできるが、彼にはそれができない。

616
00:33:30,050 --> 00:33:32,329
...彼は私を必要としています、彼はあなたを必要としています、

617
00:33:32,330 --> 00:33:34,075
...彼は私たち全員を必要としています。

618
00:33:34,093 --> 00:33:36,577
...そして私は話すことができません
これについては多すぎる

619
00:33:36,578 --> 00:33:38,764
...だって、もし私が間違っていたら、

620
00:33:38,765 --> 00:33:39,960
...そうではないことはわかっていますが、

621
00:33:40,590 --> 00:33:43,200
...それは悪いことかもしれません、
しかし、もし私の考えが正しければ、

622
00:33:44,391 --> 00:33:45,391
...もっとひどいことになるかもしれない。

623
00:33:46,616 --> 00:33:48,530
...それでは、またまた、

624
00:33:48,677 --> 00:33:50,036
...皆さんに感謝したいと思います

625
00:33:50,037 --> 00:33:52,077
...皆様のご協力と
あなたのサポートをそこに。

626
00:33:52,080 --> 00:33:54,339
...気に入らなかった場合は、
共有または購読

627
00:33:54,340 --> 00:33:56,809
...ジャストリックショーへ、
ぜひお友達に教えてください。

628
00:33:56,810 --> 00:33:58,864
...みんなに私たちがいると伝えてください
毎週火曜日にここにいます。

629
00:33:58,865 --> 00:34:00,250
...それは知っていますね。

630
00:34:00,709 --> 00:34:02,813
...今、私はそうすることにしました
隣に戻って

631
00:34:02,814 --> 00:34:07,075
...トラマー保安官に任せてください。
バーニー・ファイフ自身。

632
00:34:09,264 --> 00:34:10,669
...これは大物になるだろう。

633
00:34:13,282 --> 00:34:16,327
[拍手]

634
00:34:16,866 --> 00:34:20,556
女性: このビデオは
Just Rick ポッドキャスト用。

635
00:34:21,542 --> 00:34:28,204
...こんにちは、私はあなたの究極です
ナンバーワンの大ファン。

636
00:34:28,205 --> 00:34:29,805
...聞いてました
しばらくの間、

637
00:34:29,931 --> 00:34:32,545
...でも、それほど時間はかかりませんでした
すべてのエピソードを乗り越えます。

638
00:34:32,546 --> 00:34:34,555
...とても面白いです。

639
00:34:34,940 --> 00:34:37,678
...まず、私のすべてを話しました。
学校で友達がそのことについて話して、

640
00:34:37,679 --> 00:34:40,758
...そして私の先生たち、
そしてクラブを立ち上げました。

641
00:34:40,759 --> 00:34:42,239
…そうそう。

642
00:34:42,679 --> 00:34:44,400
・・・とても刺激を受けました

643
00:34:44,405 --> 00:34:46,484
…実は始めたんです
調査中

644
00:34:46,485 --> 00:34:48,729
...私自身の本当の犯罪の一部

645
00:34:48,730 --> 00:34:52,245
...そして言うまでもなく、
かなりうまくいっているよ。

646
00:34:53,185 --> 00:34:56,565
...でも、そうだ、私はただ
ありがとうと言いたかった。

647
00:34:57,855 --> 00:35:01,254
あなたがその方法を理解すれば、私は確信しています
あなたのポッドキャストには大きな意味がある

648
00:35:01,255 --> 00:35:03,339
...視聴者の皆様へ
そして私のような人々。

649
00:35:03,340 --> 00:35:05,860
...ただ、ありがとう、ありがとう、
ありがとう、ありがとう、ありがとう。

650
00:35:05,920 --> 00:35:07,035
[クスクス笑う]

651
00:35:07,412 --> 00:35:13,022
【予感させるピアノ曲】

652
00:35:15,996 --> 00:35:17,726
[ピアノ音楽が消えていく]

653
00:35:18,273 --> 00:35:20,913
[コオロギの鳴き声]

654
00:35:21,393 --> 00:35:22,418
シャーリーン: [笑い]

655
00:35:22,421 --> 00:35:24,281
...ロック解除してください
あなたが悩んでいるドア。

656
00:35:24,638 --> 00:35:27,710
...どこにいるの？
マジで。

657
00:35:27,860 --> 00:35:30,820
...さあ、ないよ
キラー、それはただの子供たちです。

658
00:35:31,184 --> 00:35:32,219
...大騒ぎしないでください

659
00:35:33,249 --> 00:35:34,774
...どこにいるの？

660
00:35:36,942 --> 00:35:39,167
[鳥のさえずり]

661
00:35:42,315 --> 00:35:43,710
[あえぎ]

662
00:35:48,012 --> 00:35:50,742
[突然恐ろしい音楽が鳴り響く]

663
00:35:52,956 --> 00:35:59,991
[バックグラウンドで不気味な音楽]

664
00:36:02,028 --> 00:36:06,023
[不気味な音楽]

665
00:36:06,373 --> 00:36:07,595
シャーリーン：入れてください！

666
00:36:07,945 --> 00:36:09,825
[足を強くトントンと踏む
木] [シャーリーンがあえぎます]

667
00:36:09,942 --> 00:36:11,872
メアリー：シャーリーン、どうしたの？

668
00:36:12,430 --> 00:36:14,309
シャーリーン：そうではなかった
マスクをかぶったただのティーンエイジャー、

669
00:36:14,310 --> 00:36:16,389
...さあ、入れてください。

670
00:36:16,390 --> 00:36:18,400
メアリー: えっ？落ち着け、何？

671
00:36:18,764 --> 00:36:20,904
シャーリーン: ブラッド、彼は、彼は...

672
00:36:21,623 --> 00:36:22,643
[すすり泣く]

673
00:36:22,860 --> 00:36:24,700
...それは一部だけではありませんでした
マスクをした子供、大丈夫？

674
00:36:25,103 --> 00:36:26,343
[荒い息をする]

675
00:36:27,566 --> 00:36:29,206
...彼は、彼は、ブラッド...

676
00:36:29,520 --> 00:36:33,418
メアリー：待って、落ち着いて
それで、何を教えてください？

677
00:36:33,419 --> 00:36:36,914
シャーリーン：彼は死んだんだよ。彼は
死んだ。彼は死んでしまった。彼は死んだんだ！

678
00:36:37,099 --> 00:36:39,014
メアリー：シャーリーン！
シャーリーン！すぐに戻ります、

679
00:36:39,015 --> 00:36:41,355
...探してみます
ブラッド、今？

680
00:36:41,590 --> 00:36:43,254
シャーリーン：いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！

681
00:36:43,255 --> 00:36:44,639
...お願い、行かないでください。
ここにいてください、ここにいてください。

682
00:36:44,640 --> 00:36:45,860
メアリー: しー…しー…

683
00:36:48,140 --> 00:36:50,940
...[ささやき声]聞いてください、私たち
ここから出る時間はある。

684
00:36:51,660 --> 00:36:52,940
[シャーリーンは息を呑む]

685
00:36:56,445 --> 00:36:57,665
【車の発進】

686
00:36:58,378 --> 00:37:04,418
[反復的な危険
信号音が鳴る]

687
00:37:05,890 --> 00:37:09,515
【車のアイドリング】

688
00:37:10,548 --> 00:37:13,638
シャーリーン：いいえ！お願いします。
ちょっとここにいてください！

689
00:37:14,623 --> 00:37:17,385
...ちょっと待ってください。

690
00:37:18,530 --> 00:37:21,820
【不気味な音楽が流れている】

691
00:37:25,358 --> 00:37:27,583
[突然恐ろしい音楽が鳴り響く]

692
00:37:28,692 --> 00:37:30,272
[バンのドアがスライドして開きます]

693
00:37:37,773 --> 00:37:40,223
【怖いBGMが流れます】

694
00:37:41,313 --> 00:37:43,218
[荒い呼吸]

695
00:37:46,823 --> 00:37:48,723
[突然の大音量の音楽]

696
00:37:50,492 --> 00:37:51,672
[シャーリーンは息を呑む]

697
00:37:52,115 --> 00:37:54,035
シャーリーン: 行きましょう
内側。中に入ってみましょう。

698
00:37:54,123 --> 00:37:56,138
...中に入ってください。中に入ってください。

699
00:37:58,286 --> 00:38:01,266
[大音量の不気味な音楽のクレッシェンド]

700
00:38:01,888 --> 00:38:03,183
シャーリーン：中に入ってください！

701
00:38:03,184 --> 00:38:04,924
[メアリーがあえぎます]

702
00:38:07,810 --> 00:38:09,880
シャーリーン：そんなことないよ
何をすべきか知っています！

703
00:38:09,884 --> 00:38:11,504
メアリー：シャア！私たち
ここから出なければなりません

704
00:38:11,685 --> 00:38:13,650
[恐怖のあえぎ、
呼吸困難]

705
00:38:14,948 --> 00:38:19,633
[怖い音楽が流れている]

706
00:38:21,436 --> 00:38:23,091
[恐怖のすすり泣き]

707
00:38:26,366 --> 00:38:27,741
【車のクラクションが鳴り響く】

708
00:38:28,279 --> 00:38:29,279
[恐怖の叫び声]

709
00:38:29,713 --> 00:38:30,933
【車の回転数】

710
00:38:31,719 --> 00:38:32,744
[クラクションが鳴り響く]

711
00:38:33,331 --> 00:38:34,776
[くぐもった叫び声]

712
00:38:35,453 --> 00:38:37,048
メアリー：やめて、動かないで

713
00:38:39,893 --> 00:38:42,638
[くぐもった叫び声]

714
00:38:43,975 --> 00:38:47,125
[バックグラウンドでアイドリング中の車]

715
00:38:48,576 --> 00:38:50,701
メアリー: 手に入れなきゃ
ここから出て行け！ [ささやき声]

716
00:38:51,671 --> 00:38:52,471
[シャーリーンは息を呑む]

717
00:38:52,580 --> 00:38:53,940
メアリー：それは何でしたか？

718
00:38:59,618 --> 00:39:01,483
[くぐもった恐怖の叫び声]

719
00:39:02,859 --> 00:39:06,849
[コオロギの鳴き声]

720
00:39:08,190 --> 00:39:10,815
男性: 大丈夫ですか?

721
00:39:10,901 --> 00:39:13,426
...ちょうど散歩中だったんだ
そしていくつかの音が聞こえました。

722
00:39:13,926 --> 00:39:15,201
[ドスンという大きな音]

723
00:39:16,010 --> 00:39:21,155
[大音量の怖い音楽]

724
00:39:21,439 --> 00:39:22,814
シャーリーン：何？
あれは何だったのか？

725
00:39:24,152 --> 00:39:30,937
[不気味な音楽が続く]

726
00:39:31,385 --> 00:39:32,505
[大声ですすり泣く]

727
00:39:33,002 --> 00:39:38,972
[恐ろしい音楽が続く]

728
00:39:40,999 --> 00:39:47,004
[恐ろしい音楽が続く]

729
00:39:49,041 --> 00:39:55,991
[恐ろしい音楽が続く]

730
00:39:58,092 --> 00:40:00,567
[恐怖のあえぎ声]

731
00:40:01,872 --> 00:40:04,932
[バックグラウンドで不気味な音楽]

732
00:40:05,770 --> 00:40:06,770
[信じられないと見つめる]

733
00:40:08,290 --> 00:40:12,335
[バックグラウンドで不気味な音楽]

734
00:40:16,458 --> 00:40:18,803
[荒い呼吸]

735
00:40:20,462 --> 00:40:22,842
[音楽が消えていく]

736
00:40:45,388 --> 00:40:46,538
[柔らかい音]

737
00:40:47,744 --> 00:40:49,344
[柔らかい音]

738
00:40:51,946 --> 00:40:53,861
【ドアのバタンとカチッという音】

739
00:40:54,435 --> 00:40:56,310
[コオロギの鳴き声]

740
00:40:58,358 --> 00:40:59,643
[ドアが開きます]

741
00:41:11,204 --> 00:41:16,919
[コオロギの鳴き声]

742
00:41:19,078 --> 00:41:25,108
[コオロギの鳴き声]

743
00:41:26,979 --> 00:41:34,034
[コオロギの鳴き声]

744
00:41:45,804 --> 00:41:52,954
[コオロギの鳴き声]

745
00:41:54,212 --> 00:41:57,947
[突然の大音響の不気味な爆発]

746
00:42:09,612 --> 00:42:11,377
[メアリーが叫びます。
ドスンという大きな音、男の叫び声]

747
00:42:11,635 --> 00:42:18,905
[不穏な音楽が流れる]

748
00:42:20,945 --> 00:42:28,005
[怪しい音楽が流れている]

749
00:42:30,008 --> 00:42:36,763
[怪しい音楽が流れている]

750
00:42:38,996 --> 00:42:40,075
[怪しい音楽が流れている]

751
00:42:40,099 --> 00:42:41,949
[電話のクリック数]

752
00:42:42,932 --> 00:42:46,952
[怪しい音楽が流れている]

753
00:42:47,367 --> 00:42:49,007
オペレーター: 911、
緊急事態は何ですか？

754
00:42:49,319 --> 00:42:51,159
メアリー：話したいことがあります
トレイマー保安官と一緒に！

755
00:42:52,352 --> 00:42:53,835
オペレーター: 落ち着いてください、奥様。

756
00:42:54,207 --> 00:42:56,552
メアリー：彼は私の友達のいとこです。

757
00:42:56,757 --> 00:42:58,506
...男がいる
私を殺そうとしている。

758
00:42:58,507 --> 00:43:00,090
オペレーター: 誰ですか
あなたを殺そうとしているのですか？

759
00:43:00,115 --> 00:43:01,070
...安全な場所にいますか？

760
00:43:01,105 --> 00:43:02,941
メアリー：急いではいけませんよ
今すぐ警察を送ってください。

761
00:43:03,408 --> 00:43:04,848
...話したいです
保安官と一緒に

762
00:43:04,926 --> 00:43:07,320
オペレーター: できますか
安全な場所に移動してください、奥様？

763
00:43:07,585 --> 00:43:08,979
オペレーター: 電話を置いてください。

764
00:43:08,980 --> 00:43:10,820
メアリー: いいえ!...私は
いまいましい固定電話で。

765
00:43:13,485 --> 00:43:15,899
オペレーター: そのままにしておきます
電話してください。通話を追跡します

766
00:43:15,900 --> 00:43:17,340
...安全な場所に避難してください。

767
00:43:17,984 --> 00:43:20,424
[怪しい音楽が流れている]

768
00:43:20,706 --> 00:43:22,306
オペレーター: 私たちは
保安官に連絡中。

769
00:43:23,000 --> 00:43:30,855
[怪しい音楽が流れている]

770
00:43:31,412 --> 00:43:33,872
[ドアを叩く音]

771
00:43:34,192 --> 00:43:36,117
メアリー：急いでください！

772
00:43:36,810 --> 00:43:41,180
[ドアを叩く大きな音]

773
00:43:42,273 --> 00:43:45,083
[ドアが壊れて開く]

774
00:43:46,948 --> 00:43:51,943
[荒い呼吸]

775
00:43:52,192 --> 00:43:53,192
[パニックの大悲鳴]

776
00:43:54,071 --> 00:43:55,071
[木の音]

777
00:43:56,766 --> 00:43:58,201
[荒い呼吸]

778
00:43:59,875 --> 00:44:02,755
[コオロギの鳴き声]

779
00:44:04,687 --> 00:44:05,862
[ドアがカチッと開く音]

780
00:44:07,818 --> 00:44:10,468
[コオロギの鳴き声]

781
00:44:11,818 --> 00:44:12,963
[車のドアが閉まる]

782
00:44:15,936 --> 00:44:17,976
シャーリーン: [ささやき]
さあ、さあ、さあ…

783
00:44:21,206 --> 00:44:23,106
[悔しくてすすり泣く]

784
00:44:23,272 --> 00:44:24,702
[誤ってダッシュボードをポンドしてしまう]

785
00:44:26,983 --> 00:44:31,053
【サスペンスな音楽】

786
00:44:31,744 --> 00:44:33,479
[遠くで鳥の鳴き声]

787
00:44:34,904 --> 00:44:39,074
[不穏な音楽が続く]

788
00:44:49,995 --> 00:44:51,418
[大音量で恐ろしい音楽が響く]

789
00:44:51,419 --> 00:44:53,944
【サスペンスな音楽】

790
00:44:54,019 --> 00:44:55,354
[ドスンという大きな音]

791
00:44:55,765 --> 00:44:56,765
[くぐもった叫び声]

792
00:44:56,801 --> 00:44:58,366
[電話が鳴っている]

793
00:45:01,592 --> 00:45:03,102
[電話が鳴っている]

794
00:45:03,705 --> 00:45:05,695
トッド: トッド・トレイマーです。

795
00:45:05,832 --> 00:45:07,926
オペレーター: 911 があります
大工さんのところに電話して、

796
00:45:07,927 --> 00:45:08,850
...国道9号線沿い。

797
00:45:08,851 --> 00:45:10,475
...あなたにそうしてもらいたいのです
そこに車を出してください。

798
00:45:10,940 --> 00:45:11,765
トッド: えっ？

799
00:45:11,767 --> 00:45:13,061
オペレーター: 先生、あなたのいとこです。

800
00:45:13,062 --> 00:45:14,062
女の子は言いました。

801
00:45:14,558 --> 00:45:16,238
...彼らはそうしている
侵入者に襲われました。

802
00:45:16,603 --> 00:45:18,540
トッド: ああ、わかってるよ
それはどこにありますか。私はそれに取り組んでいます。

803
00:45:20,186 --> 00:45:21,461
オペレーター: こんにちは?シェリフ？

804
00:45:22,061 --> 00:45:23,701
リック: 何、何、
何、何、何、何、

805
00:45:23,861 --> 00:45:25,586
トッド：さあ！私は
そんな時間はないよ！

806
00:45:25,866 --> 00:45:26,866
オペレーター: トレーマー保安官?

807
00:45:27,951 --> 00:45:32,021
【不気味な音楽が流れている】

808
00:45:33,004 --> 00:45:39,964
[陽気なロック音楽の演奏]

809
00:45:42,062 --> 00:45:48,962
[陽気なロック音楽の演奏]

810
00:45:50,999 --> 00:45:57,964
[不穏な音楽が続く]

811
00:45:59,934 --> 00:46:06,954
[不穏な音楽が続く]

812
00:46:07,089 --> 00:46:08,454
[うめき声]

813
00:46:08,551 --> 00:46:09,906
[苦しそうな呼吸]

814
00:46:10,207 --> 00:46:11,247
[咳]

815
00:46:11,377 --> 00:46:12,457
[激しい呼吸困難]

816
00:46:12,467 --> 00:46:13,467
[ドスン]

817
00:46:13,544 --> 00:46:14,764
[苦しそうな呼吸が続いている]

818
00:46:16,282 --> 00:46:19,667
[静かな呼吸]

819
00:46:20,639 --> 00:46:23,949
【テンション上がる不気味な音楽】

820
00:46:26,020 --> 00:46:32,975
【サスペンスな音楽】

821
00:46:35,022 --> 00:46:39,237
【サスペンスな音楽】

822
00:46:39,366 --> 00:46:40,661
[大きなうめき声]

823
00:46:41,719 --> 00:46:48,979
[不気味な音楽が続く]

824
00:46:50,444 --> 00:46:56,974
【ヘリコプターと
警察のサイレンが鳴り響く]

825
00:46:58,947 --> 00:47:06,037
[不穏な音楽が続く]

826
00:47:08,027 --> 00:47:15,032
[不穏な音楽が続く]

827
00:47:15,278 --> 00:47:16,553
[葉擦れ音]

828
00:47:17,856 --> 00:47:25,036
[不穏な音楽が続く]

829
00:47:27,001 --> 00:47:31,841
[不穏な音楽が続く]

830
00:47:32,775 --> 00:47:37,995
[激しい呼吸困難]

831
00:47:39,932 --> 00:47:42,862
[荒い息をする]

832
00:47:44,220 --> 00:47:45,910
メアリー：これならできるよ。

833
00:47:47,927 --> 00:47:48,927
[あえぎ声]

834
00:47:50,925 --> 00:47:57,960
【不気味な音楽が流れている】

835
00:48:00,005 --> 00:48:06,830
[不気味な音楽が続く]

836
00:48:08,983 --> 00:48:11,298
[不気味な音楽が続く]

837
00:48:12,520 --> 00:48:13,645
[フェンスがカタカタ音を立てる]

838
00:48:15,951 --> 00:48:21,011
【不気味な音楽が流れている】

839
00:48:22,972 --> 00:48:25,147
[消えゆく不気味な音楽]

840
00:48:26,414 --> 00:48:29,899
[コオロギの鳴き声]

841
00:48:30,179 --> 00:48:33,084
【柵がガタガタ】

842
00:48:33,555 --> 00:48:35,205
[大音量のサスペンス的な刺し傷]

843
00:48:37,030 --> 00:48:40,330
[不気味な音楽のクレッシェンド]

844
00:48:41,658 --> 00:48:45,968
[大きな衝撃音]

845
00:48:48,060 --> 00:48:49,060
[柔らかい音]

846
00:48:50,697 --> 00:48:51,697
[うめき声]

847
00:48:51,915 --> 00:48:52,945
[大音量のスケルチ]

848
00:48:54,807 --> 00:48:57,592
[不穏な音楽が続く]

849
00:48:57,728 --> 00:48:58,728
[うめき声]

850
00:48:58,987 --> 00:49:04,837
【キュルキュル音】

851
00:49:06,257 --> 00:49:07,497
[激しいうめき声]

852
00:49:08,033 --> 00:49:09,298
【キュルキュル音】

853
00:49:09,742 --> 00:49:11,032
【キュルキュル音】

854
00:49:12,099 --> 00:49:19,009
【不気味な音楽が流れている】

855
00:49:20,990 --> 00:49:27,990
【不気味な音楽が流れている】

856
00:49:29,990 --> 00:49:32,960
【不気味な音楽が流れている】

857
00:49:34,341 --> 00:49:37,256
[不気味な音楽が消えていく]

858
00:49:39,104 --> 00:49:40,599
【メランコリックピアノ】
メロディー演奏】

859
00:49:41,112 --> 00:49:42,372
メアリー：なんと！

860
00:49:42,524 --> 00:49:43,919
...なんと、シャーリーン。

861
00:49:44,348 --> 00:49:45,513
シャーリーン: [泣き叫ぶ]

862
00:49:45,539 --> 00:49:46,539
メアリー：シャーリーン！

863
00:49:47,266 --> 00:49:48,806
...なんと、シャーリーン。

864
00:49:49,313 --> 00:49:50,368
シャーリーン：家に帰ろう

865
00:49:51,014 --> 00:49:53,674
メアリー：そうするよ
大丈夫ですよ。チャール、チャール。

866
00:49:54,075 --> 00:49:55,880
……大丈夫だよ。

867
00:49:57,784 --> 00:49:59,099
...何てことだ。

868
00:49:59,473 --> 00:50:00,503
[苦しそうな呼吸]

869
00:50:00,690 --> 00:50:02,905
メアリー: シャア、いいえ、いいえ、そのままで。

870
00:50:03,887 --> 00:50:04,912
...ハニー。

871
00:50:05,456 --> 00:50:07,706
...シャーリーン。なんてこった。 [すすり泣く]

872
00:50:08,186 --> 00:50:09,551
...いいえ。ああ[すすり泣き]

873
00:50:10,515 --> 00:50:12,325
[すすり泣く]

874
00:50:12,825 --> 00:50:15,770
[警察無線のおしゃべり]

875
00:50:17,332 --> 00:50:23,612
[警察のサイレンが鳴り響く]

876
00:50:24,117 --> 00:50:25,497
[警察無線のおしゃべり]

877
00:50:26,079 --> 00:50:30,904
【ヘリコプターのブレード】
頭上でヒューヒュー]

878
00:50:32,877 --> 00:50:37,182
警察のサイレンが鳴り続ける]

879
00:50:38,117 --> 00:50:40,257
[メランコリックな音楽が終わる]

880
00:50:42,818 --> 00:50:48,893
[沈黙]

881
00:50:53,963 --> 00:51:01,063
[不気味な音楽が流れます]

882
00:51:03,032 --> 00:51:09,987
[不気味な音楽が続く]

883
00:51:11,970 --> 00:51:16,325
[不気味な音楽が続く]

884
00:51:16,653 --> 00:51:22,003
【グラスをスプーンで叩く】

885
00:51:23,013 --> 00:51:24,808
メアリー：ちょっと席に座らせてください。

886
00:51:26,969 --> 00:51:28,764
メアリー：ありがとう

887
00:51:29,982 --> 00:51:36,962
[不気味な音楽が続く]

888
00:51:38,042 --> 00:51:41,062
【グラスをスプーンで叩く】

889
00:51:42,987 --> 00:51:49,982
[不気味な音楽が続く]

890
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
トッド：メアリー

891
00:51:57,442 --> 00:51:58,442
…ごめんなさい、うーん。

892
00:52:00,689 --> 00:52:02,428
...内容の説明
殺人者は次のように見えました

893
00:52:02,429 --> 00:52:04,564
...そして彼がどう行動したか
私たちのレポートに載っていました

894
00:52:04,565 --> 00:52:05,810
...数週間前、

895
00:52:05,837 --> 00:52:07,897
...そしてどうやら彼は
同一人物だった。

896
00:52:08,427 --> 00:52:09,680
...彼も同じ流れ者だった。

897
00:52:10,056 --> 00:52:11,605
...顔はだけど
全部切り取られていた

898
00:52:11,606 --> 00:52:14,735
その点を超えて
当社のAIシステムはどれもありません

899
00:52:15,124 --> 00:52:16,844
...でもできる
彼が誰だったのか登録してください。

900
00:52:17,064 --> 00:52:18,750
...彼は身分証明書を持っていませんでした。

901
00:52:19,339 --> 00:52:21,329
...何も来ない
彼の版画にアップされています。

902
00:52:21,539 --> 00:52:24,215
...それに加えて
彼の背中には服が。

903
00:52:26,467 --> 00:52:27,931
...何もありません。

904
00:52:27,932 --> 00:52:30,377
...ありません
何でも。ごめんなさい。

905
00:52:33,763 --> 00:52:36,463
...の遺体
あなたの友達と、

906
00:52:42,872 --> 00:52:45,212
...ごめんなさい、私。
しませんでした。ごめんなさい。

907
00:52:48,046 --> 00:52:49,046
メアリー: そうですね。

908
00:52:50,977 --> 00:52:53,552
…マスクを除いて。

909
00:52:55,164 --> 00:52:57,439
……マスクはどうするの？

910
00:53:01,489 --> 00:53:02,644
リック：マスク？

911
00:53:07,009 --> 00:53:08,509
男性: やあ、チャーリー C です。

912
00:53:09,540 --> 00:53:11,595
...私はずっと Just Rick のファンです

913
00:53:12,460 --> 00:53:13,585
...もう3、4年になります。

914
00:53:13,685 --> 00:53:16,025
...私は大ファンです。
毎日聞いています。

915
00:53:16,460 --> 00:53:20,020
...そして私はこれから踏み出そうとしています
ウォーレン郡のすぐ近くにあります。

916
00:53:20,819 --> 00:53:23,314
...たった今ここに来たところです
うーん、それでは見てみましょう。

917
00:53:24,544 --> 00:53:26,240
女性: やあ、皆さん、今駐車したところです。

918
00:53:26,296 --> 00:53:27,776
...ある種の
どこにもない真ん中、

919
00:53:27,985 --> 00:53:29,975
...しかし、私はただでした
ジャストリックを聴きながら

920
00:53:30,060 --> 00:53:32,809
...彼が出演するポッドキャスト
大まかな位置を明らかにした

921
00:53:32,810 --> 00:53:33,810
...これらの殺人事件について。

922
00:53:34,105 --> 00:53:35,790
...私たちはここにいます
ウォレン郡にある。

923
00:53:36,253 --> 00:53:38,347
...それで私はすぐに、
あなたは私を知っています、

924
00:53:38,348 --> 00:53:40,745
...荷物をまとめました。私は
ちょうどジェスと話していました。

925
00:53:40,920 --> 00:53:42,349
...彼女は安全だと言いました。

926
00:53:42,350 --> 00:53:44,470
...大丈夫です。私は持っています
私の位置情報がオンになりました

927
00:53:44,666 --> 00:53:46,760
...念のため。でも、そうだね、

928
00:53:46,771 --> 00:53:48,730
...私たちは文字通りその中にいます
どこにもない真ん中。

929
00:53:48,731 --> 00:53:52,300
...そして、なんとなく分かりました
そこにある道。

930
00:53:52,448 --> 00:53:54,488
...それで、私はあなたたちを連れて行きます
私と一緒にそこにいます。

931
00:53:54,655 --> 00:53:56,410
女性: わかりました、これはついていますか?

932
00:53:57,100 --> 00:54:00,840
...ああ、無理です。
私がこれをやっていると信じてください。

933
00:54:01,002 --> 00:54:03,031
...他にも聞いてみると
ファンがこれをやっていたのですが、

934
00:54:03,032 --> 00:54:04,934
...荷物を詰めました
バッグ、私は道路に出ました

935
00:54:04,935 --> 00:54:07,085
...そしてすべてを運転しました
テネシーからの道のり

936
00:54:07,722 --> 00:54:10,027
...ここにいます
ウォーレン郡。

937
00:54:10,782 --> 00:54:13,734
男性: なんと、着いたところです
ウォーレン郡。何てことだ。

938
00:54:13,735 --> 00:54:15,615
...本当に会いたいです
ちょうどリックがここにいるよ。

939
00:54:16,849 --> 00:54:18,653
...リックだけに会いたいです

940
00:54:18,654 --> 00:54:21,534
女性: ここが発祥の地です
ジャストリックショーの、

941
00:54:21,535 --> 00:54:23,420
...ご存知の通り、
私は夢中になってきた

942
00:54:23,723 --> 00:54:25,983
...これまで同様、そしておそらく

943
00:54:26,163 --> 00:54:27,599
...もしかしたら

944
00:54:27,600 --> 00:54:29,385
...彼に会えるよ。

945
00:54:29,815 --> 00:54:31,634
女性: わかりました、みなさん。
ちょうど車から降りたところです

946
00:54:31,635 --> 00:54:33,290
...そして私はこの道を見つけました

947
00:54:34,082 --> 00:54:36,547
...下へ導く
このようなものに

948
00:54:36,634 --> 00:54:38,309
...自然保護区。

949
00:54:39,354 --> 00:54:41,760
...そして私はこの納屋を見つけました。

950
00:54:41,820 --> 00:54:44,199
...だから、続けるよ、続けるよ
それをちょっとお見せしましょう。

951
00:54:44,200 --> 00:54:46,670
...残しておきます
周りを見回している。

952
00:54:46,677 --> 00:54:48,422
...し始めたんですが
いくつかのトラックを参照してください。

953
00:54:48,970 --> 00:54:50,604
...それで、私はそれらに従うつもりです、

954
00:54:50,605 --> 00:54:51,875
...それがどこにつながっているか見てみましょう。

955
00:54:52,109 --> 00:54:53,908
...そしてそれは次のようになります
なんだか近づいてきました

956
00:54:53,909 --> 00:54:55,355
ここの納屋へ。

957
00:54:55,421 --> 00:54:57,216
...それでは皆さんにお知らせします。

958
00:54:58,072 --> 00:54:59,072
【胸の高鳴り】

959
00:54:59,073 --> 00:55:00,800
男性: なんと、なんと。

960
00:55:01,280 --> 00:55:03,119
...私はウォーレン郡にいます。

961
00:55:03,120 --> 00:55:05,155
...ここがすべての場所です
殺人事件が起きている。

962
00:55:05,173 --> 00:55:06,173
...それで、ああ、

963
00:55:08,342 --> 00:55:09,937
...他に言うことはありますか？

964
00:55:10,216 --> 00:55:11,710
...ここにすべてがある
が起こっています。

965
00:55:11,711 --> 00:55:13,534
...できればわかります
ジャスト・リックに会いに、

966
00:55:13,535 --> 00:55:14,445
...できればわかると思います
彼に遭遇するために。

967
00:55:14,446 --> 00:55:15,840
...それでは、行きましょう！

968
00:55:15,883 --> 00:55:17,963
女性: たぶんそうなると思うよ
他のファンもすぐに現れる

969
00:55:18,403 --> 00:55:20,092
…でもそれまでは
私はただそうするでしょう

970
00:55:20,093 --> 00:55:21,943
...スクワットしてみよう
干し草の俵の一つ

971
00:55:21,983 --> 00:55:23,368
...そして待ってください

972
00:55:23,399 --> 00:55:24,399
...行きましょう！

973
00:55:25,981 --> 00:55:33,036
【蝉の鳴き声】

974
00:55:36,700 --> 00:55:38,425
女性: そうですね
みんな、ここにいるよ

975
00:55:38,737 --> 00:55:39,952
私はある種のようなものです

976
00:55:41,219 --> 00:55:42,219
...自然

977
00:55:42,764 --> 00:55:43,764
...エリア。

978
00:55:43,825 --> 00:55:45,285
...できればいいのですが
いくつかの手がかりを得る。

979
00:55:45,479 --> 00:55:47,103
……本当に、
本当に興奮しています。

980
00:55:47,104 --> 00:55:48,299
...だって誰にも分からないでしょう？

981
00:55:48,300 --> 00:55:49,305
...潜在的には、

982
00:55:50,066 --> 00:55:51,375
...わかりませんが、

983
00:55:51,376 --> 00:55:54,116
...試してみてください
これが誰なのか調べて、

984
00:55:54,368 --> 00:55:55,368
...でも、うーん

985
00:55:58,194 --> 00:55:59,194
...ごめんなさい。

986
00:56:01,420 --> 00:56:02,795
…あそこにあの人がいるよ。

987
00:56:03,058 --> 00:56:04,658
...よくわかりません
彼は何をしているのか、

988
00:56:04,953 --> 00:56:07,995
女性: ああ！みたいです
別のファンが現れた。

989
00:56:08,239 --> 00:56:09,239
…おい、こっちだよ！

990
00:56:09,274 --> 00:56:11,220
...ショーに参加していますか？

991
00:56:13,427 --> 00:56:14,947
……それはおかしいですね、
彼はマスクをかぶっています。

992
00:56:16,629 --> 00:56:17,629
おい！

993
00:56:19,211 --> 00:56:21,176
……手に持っているのは何ですか？

994
00:56:21,478 --> 00:56:24,038
...わかった、あなたもそうなります
近づいてきて私を不気味にさせます。

995
00:56:24,303 --> 00:56:27,009
女性: どうやらそうですよ
ただ歩き回っているだけで、

996
00:56:27,010 --> 00:56:29,839
……だから心配ないよ。しかし、
私が見つけたこの納屋があります

997
00:56:29,840 --> 00:56:30,980
...だから、このままにしておきます

998
00:56:31,531 --> 00:56:33,295
...ずっと探し続けるよ

999
00:56:33,296 --> 00:56:34,452
...そして何が起こるか見てみましょう

1000
00:56:34,476 --> 00:56:35,641
[驚いた叫び声]

1001
00:56:36,245 --> 00:56:37,725
［ゴロゴロ、ゴロゴロ音］

1002
00:56:38,067 --> 00:56:40,932
[不気味な音楽が鳴り響く]

1003
00:56:46,582 --> 00:56:49,542
【柔らかいカタカタ音】

1004
00:56:50,474 --> 00:56:51,474
[チャイムが鳴りました]

1005
00:56:54,427 --> 00:56:55,427
[チャイムが鳴りました]

1006
00:57:01,685 --> 00:57:03,860
【キュルキュル音】

1007
00:57:05,711 --> 00:57:13,046
[不気味な音楽が流れている]

1008
00:57:15,021 --> 00:57:20,121
【不気味な音楽が流れている】

1009
00:57:23,761 --> 00:57:26,901
[突然の大きな音楽が刺さる]

1010
00:57:33,776 --> 00:57:41,001
【メランコリックなヴァイオリン音楽】

1011
00:57:42,950 --> 00:57:49,995
【メランコリックなヴァイオリン音楽】

1012
00:57:51,997 --> 00:57:59,022
【メランコリックなヴァイオリン音楽】

1013
00:58:00,942 --> 00:58:08,012
【メランコリックなヴァイオリン音楽】

1014
00:58:10,016 --> 00:58:16,991
【メランコリックなヴァイオリン音楽】

1015
00:58:18,971 --> 00:58:26,031
【メランコリックなヴァイオリン音楽】

1016
00:58:27,973 --> 00:58:35,053
【メランコリックなヴァイオリン音楽】

1017
00:58:37,037 --> 00:58:44,002
【メランコリックなヴァイオリン音楽】

1018
00:58:45,985 --> 00:58:53,025
【メランコリックなヴァイオリン音楽】

1019
00:58:55,004 --> 00:59:01,999
【メランコリックなヴァイオリン音楽】

1020
00:59:03,999 --> 00:59:11,004
【メランコリックなヴァイオリン音楽】

1021
00:59:12,920 --> 00:59:18,405
【メランコリックなヴァイオリン音楽】

1022
00:59:20,049 --> 00:59:21,049
[音楽が消えていく]

1023
00:59:22,752 --> 00:59:27,877
[コオロギの鳴き声]

1024
00:59:32,986 --> 00:59:34,136
[大きな呼吸]

1025
00:59:36,095 --> 00:59:37,095
リック: やあ

1026
00:59:37,685 --> 00:59:39,610
...私です、リックだけです。

1027
00:59:40,440 --> 00:59:41,975
...リックだけ

1028
00:59:42,323 --> 00:59:43,918
...最後に。

1029
00:59:46,413 --> 00:59:47,450
...信じられない

1030
00:59:47,938 --> 00:59:49,212
...今何が起こっているのか

1031
00:59:49,213 --> 00:59:50,853
...すぐ目の前に
私たち。それは起こっています。

1032
00:59:51,861 --> 00:59:54,040
...彼らは保安官事務所です

1033
00:59:54,041 --> 00:59:56,980
...それを私に伝えようとしています
彼らはマスクを持っていない

1034
00:59:58,285 --> 00:59:59,690
...しかし、私たちはよく知っています。

1035
00:59:59,845 --> 01:00:01,344
...知りたいのは
なぜ私たちはよく知っているのか

1036
01:00:01,345 --> 01:00:03,585
...報道があるから
ウォレン郡から来た

1037
01:00:03,943 --> 01:00:04,983
...ファンが私のファンであること、

1038
01:00:08,865 --> 01:00:10,245
...近づきすぎています

1039
01:00:10,643 --> 01:00:12,728
...それも増えてきた
危険な人々が死んでいく、

1040
01:00:13,333 --> 01:00:15,910
...聞いて、あなたが欲しい、欲しい
今何か聞いてください

1041
01:00:16,730 --> 01:00:17,764
・・・分からないから

1042
01:00:17,765 --> 01:00:19,359
...もしそうするなら
もう一度聞いてください

1043
01:00:19,383 --> 01:00:21,845
...もう何もありません
ファンよりも大切なのは

1044
01:00:22,085 --> 01:00:23,170
...ジャストリックファン

1045
01:00:24,052 --> 01:00:26,112
[荒い息をする]

1046
01:00:26,277 --> 01:00:27,542
...それは危険なゲームです

1047
01:00:28,537 --> 01:00:31,044
……危ないですよ
みんなでやるゲーム。

1048
01:00:31,399 --> 01:00:32,399
...そして今

1049
01:00:33,358 --> 01:00:34,878
・・・始まりつつあります
なぜなら、私たちに費用がかかるからです。

1050
01:00:35,406 --> 01:00:36,506
[突然大音量の音楽が鳴り響く]

1051
01:00:37,427 --> 01:00:40,354
【怖い音楽が流れている】

1052
01:00:40,355 --> 01:00:42,700
...ザザザ
それは彼がマスクです。

1053
01:00:43,333 --> 01:00:45,383
…ということでマスクが見えてきました、それだけです。

1054
01:00:45,501 --> 01:00:46,501
[恐ろしい音楽が刺さる]

1055
01:00:46,590 --> 01:00:47,670
いやあ！いや、いや、いや、いや！

1056
01:00:47,743 --> 01:00:48,743
【ガラスの飛散】

1057
01:00:51,731 --> 01:00:57,851
【不気味な音楽が流れている】

1058
01:01:02,223 --> 01:01:03,223
【終了】